谭天 译
法国滨海小村贝斯,是个宁静的所在。但在一九五一年八月四日凌晨微曙时分,这里却出现「时光倒错」的奇事,身历其境的是两名英国女记者。
一九四二年八月,英国与加拿大联军对德军占领的法国海岸发动登陆攻击,伤亡惨重,登陆部队六千零八十六人中,至少有三千六百人死伤,惨剧发生的地点,正在贝斯附近海滩。
时间逝去,第二次世界大战结束。九年後,贝斯战役早已为人遗忘,当年的战场,也成了休憩度假之所。两名英国女记者为一洗凡尘而来到这里。
五一年八月四日晨四时,天刚破晓,曙光在夜幕上画下几丝灰白的影子。两名记者突然为远处传来的人群嘶吼声惊醒,她们旋即听到枪炮声、炸弹爆炸声,接着是俯冲轰炸机俯冲投弹的震耳雷鸣。由於事情太怪,两人立即把事发经过与时间一一记录下来。
(九年前的这一刻,英加联军开始发动舰炮攻击,守在岸上的德军大声相互招呼着进入阵地。)
四点五十分。枪炮与炸弹声突然同时静止。
(九年前的这一刻,攻击部队对岸上的舰炮攻击与轰炸行动停止,第一批登陆部队开始乘登陆艇抢滩。)
可怕的沉寂持续十七分钟,在五点零七分,两名记者听到飞机引擎声、爆炸声、伤兵哀号声与嘶喊声、机枪声。
(九年前的五点零七分,登陆部队第一波攻击艇冲上贝斯海滩,德军开始猛烈还击,而联军多被钉死在滩头动弹不得。)
五点五十分,记者听到低沉的轰隆声,由於她们都曾经历战争洗礼,两人都在笔记上记下:那是轰炸机大编队的声音。
(九年前的五点五十分,英国轰炸机编队飞临贝斯海滩,对德军防御工事展开猛轰。)
六点五十五分,轰炸机声渐去渐远;八点三十分,一切重归宁静。
(六点五十五分,英国轰炸机油料将尽,撤离战场,八点三十分,所有登陆部队或死伤,或被俘,战事结束。)
女记者後来查询所住旅馆,才知道听到整个战争过程的,只有她们两人而已。两人将笔记与贝斯之役的档案比对,不禁错愕不已。而合理的解释似乎是,她俩在那天凌晨「邂逅」了九年前的时光!
《联合报》一九九一年六月三日