淨土宗園地

  1. 念佛小憶-佛已居士
  2. 命中的一切,真是最好的安排嗎?-佛欣法師
  3. 寶中妙寶:母親念佛二、三事-佛延居士
  4. 你準備好了嗎?-佛涵居士
  5. 我在英國正經歷疫情-佛卓居士
  6. 今天,你「望佛本願」了嗎?-佛涵居士
  7. 太感動!連我母親上廁所這種小事,彌陀都會管-佛欣法師
  8. 鬼外婆送我紅包,我回贈她以佛號-笑笑居士
  9. 凡念佛處疫不入境-起淨居士
  10. 雪花飄飄-佛取居士
  11. 十方諸佛究竟是怎麼成佛的呢?-佛欣法師
  12. 願攜君手詠而歸,走進西方快樂門-笑笑居士
  13. 此地真是魔鄉嗎?-佛迎居士
  14. 極樂世界有哪些好?聽聽菩薩怎麼說-佛理法師
  15. 出家15年,才找到今生解脫的法門!-佛寬法師講述
  16. 我們隔離病毒 但不隔離愛-佛欣法師
  17. 龍樹菩薩─當頭棒喝也要去求的法門-佛理法師
  18. 《無量壽經》「特留此經」之文給我們的啟示-佛成居士
  19. 2020年慧淨上人春聯試析-杭州佛照居士
  20. 念佛生福慧,子孫出賢才-黃打鐵居士
  21. 慧淨上人淨土宗對聯淺識-佛成居士
  22. 哪有什麼歲月靜好-佛欣法師
  23. 菩薩所說「難」與「易」,都遠遠超出你的想像-佛理法師
  24. 關於臘八節,這個小秘密你可能還不知道
  25. 略說彌陀淨土法門的近易普及-許煌汶居士
  26. 念佛,是大總持-佛涵居士
  27. 凡夫解脫之因緣 -佛成居士
  28. 因果就在眼前,豈能不信-龍舒淨土文
  29. 你知道嗎?人其實並沒有「死」-龍舒淨土文
  30. 秋意濃時憶師恩-佛取居士
  31. 人生的航向-妙悟法師
  32. 淨土之法難信難說-佛成居士
  33. 略說《往生論》五念門的念佛止觀意涵-許煌汶居士
  34. 往生極樂國,教判為航標-佛成居士
  35. 從《佛說無量壽經》看法深信-佛成居士
  36. 從《佛說無量壽經》看機深信-佛成居士
  37. 略說以助念行四攝法的意涵-許煌汶居士
  38. 他用八萬四千年等候吉祥寶王子:遇見淨土法門究竟有多難-佛欣法師
  39. 舉頭望明月-佛理法師
  40. 菩薩執金台,十劫為你來-佛欣法師
  41. 略說第十八願與四十八願及淨土三經的關係-許煌汶居士
  42. 信順彌陀救度,不必遮遮掩掩-DylanHarmon
  43. 空難-鍾玲居士
  44. 誰沒資格往生淨土?-淨思居士
  45. 我就是最好的報答-佛涵居士
  46. 頭髮絲一樣的信仰-佛照居士
  47. 五逆謗法,彌陀到底救不救?-宗柱法師
  48. 捨棄自力,投歸彌陀救度-佛英居士
  49. 沒畫眉毛的高僧-伕名
  50. 為了孩子好,父母要念佛-佛論法師
  51. 念佛:倒退至極,前進至極-妙悟法師
  52. 業力PK佛力-佛涵居士
  53. 一代時教都是六字名號的註腳-佛成居士
  54. 認識善導大師《觀經四帖疏》跋文的意義-佛成居士
  55. 真正的我-佛涵居士
  56. 教令念佛是釋迦牟尼佛的出世本懷-佛成居士
  57. 安心就好-佛持居士
  58. 心靈之旅:走出陰霾,迎向光明 -淨日居士
  59. 一位老人的遺囑-徐海雲居士
  60. 手機微信與彌陀救度-佛涵居士
  61. 深深海底行,高高山頂立-佛蒙居士
  62. 凡事感恩──不論順逆
  63. 生死迷夢,在名號中醒來-佛欣法師
  64. 那些聽經小動物,死後去了哪?- 宗永法師
  65. 大力士越獄記-笑笑居士
  66. 高雄道場「三賢」-淨光居士
  67. 再記彌陀聖誕佛一法會的感動-庭淨居士
  68. 賣苦與佛-佛取居士
  69. 和煩惱先生一起喝下午茶-宗文法師
  70. 當我要上養老院的時候-紫金山人
  71. 成佛是一切眾生必然享有的權利和本應實現的目標-佛涵居士
  72. 願生極樂世界的念佛人,都是阿彌陀佛的小寶寶-佛佳居士
  73. 百歲老和尚看不懂的修行法門-笑笑居士
  74. 阿彌陀佛和小朋友的桑葚-宗文法師
  75. 迢迢一路絕追尋-淨思居士
  76. 極樂世界的「寶鳥三連問」-笑笑居士
  77. 不退補佛-常隨居士
  78. 末法當修淨土-明安法師
  79. 把式-宗弘法師
  80. 旅行與淨土-王路居士
  81. 「南無」和「阿彌陀佛」-佛涵居士
  82. 彌陀的慈悲弘願,讓我「大安心,大滿足」 -望佛本願居士
  83. 阿彌陀佛牽一髮,我們即刻動全身-佛涵居士
  84. 人平不語,水平不流
  85. 白蓮花-笑笑居士
  86. 十段祖師證,教你看懂《觀經》中的「念佛三昧」-笑笑居士
  87. 淨土宗苗栗念佛會成立因緣-看淨居士
  88. 雖不能至,心嚮往之 ——學習《淨土宗宗風俗諦》有感-佛喜居士
  89. 滴滴阿彌陀佛-建霖居士
  90. 上報佛恩,為佛增光-建霖居士
  91. 聊聊念佛-王路居士
  92. 無從選擇-彥文居士
  93. 我要最好的!-佛涵居士
  94. 南無:阿彌陀佛-佛涵居士
  95. 無聲的念佛聲-智泓居士
  96. 簡易、安易的淨土法門-印彬法師
  97. 還有多少愛可以失去-宗文法師
  98. 阿彌陀佛是如何工作的-宗文法師
  99. 田裡念佛 療癒八千畝土地
  100. 因為風雨驟 倍感彌陀親-佛涵居士
  101. 往生思一定則一定-宗柱法師
  102. 靜念彌陀 任憑花開-佛涵居士
  103. 慧淨法師2018年春聯解讀-佛照居士
  104. 淨業法師:我的十年
  105. 往生有多難?一句佛號能否往生?-妙悟法師
  106. 絕待圓融是什麼意思?-宗柱法師
  107. 把身體交給水-佛涵居士
  108. 謹慎三業-宗柱法師
  109. 記106年彌陀聖誕佛一法會的感動-庭淨居士
  110. 從淨土三經略說如來出世本懷之意-煌汶居士
  111. 我們和阿彌陀佛有多親?-佛欣法師
  112. 念佛的詩人-佛普居士
  113. 當記生死苦 一心念彌陀-溫綺玲居士
  114. 站在佛的角度信佛-佛涵居士
  115. 母親信佛念佛,子女竟然會有如此大的好處
  116. 倨傲是一種防禦-王路居士
  117. 最好的家教是讓孩子念佛-佛實居士
  118. 惡人-佛普居士
  119. 為什麼要念佛呢?為什麼要往生淨土? - 淨思居士
  120. 念佛即是讓吾心走向彌陀的心-道心法師
  121. 南無阿彌陀佛,讓我怎樣感謝你-佛林衲子
  122. 别了,娑婆-佛林衲僧
  123. 重病一次,才懂得愛自己 -佛思 法師
  124. 得遇淨土宗 安心回家路 -佛護居士
  125. 「三車」同歸極樂 -佛成居士
  126. 何期往生 本來成就 -佛涵居士
  127. 通過艾 感受愛 -佛林衲僧
  128. 念佛往生之水塔喻 -佛成居士
  129. 略說念珠與念佛之見聞 -煌汶居士
  130. 祖師的棒喝 -黃打鐵居士
  131. 距離有多遠 -佚名
  132. 「南無阿彌陀佛」是一切的答案 -佛涵居士
  133. 白白得來的,就白白地給吧 -佚名
  134. 一個「緣」字囊盡全部人生-佛成居士
  135. 為什麼有人懂得很多道理,卻過不好這一生? -宗簡法師
  136. 成就善人要著 唯在念佛成佛 -淨思居士
  137. 我唯一的依靠——南無阿彌陀佛 -上善若水
  138. 一生輕鬆成佛 - 宗文法師
  139. 一分鐘教你認識「淨土宗」 - 宗文法師
  140. 善導法脈代表淨土宗 - 淨度法師
  141. 同處異見 - 佛取居士
  142. 落實機深信 - 佛昀居士
  143. 略說聞佛名願生得生 - 許煌汶居士
  144. 學習「淨土宗」的心得 - 信源法師
  145. 略說淨土宗的發菩提心 - 許煌汶居士
  146. 在這娑婆世間-佛普居士
  147. 父女相度入淨土 - 淨晏居士
  148. 清明節你能為眾生做很多 - 佛引居士
  149. 柳暗花明 終遇善導 - 淨純居士
  150. 念佛得離苦 心柔人幸福 - 淨芸居士
  151. 蛻變之路 - 佛美居士
  152. 信佛念佛──無憾的人生-淨初居士
  153. 返鄉之路-淨思居士
  154. 「牛」是怎麼死的?
  155. 從能入能度說起 - 淨思居士
  156. 尋根‧歸根 - 宗簡法師
  157. 從難受到享受 - 佛悟居士
  158. 優雅開放著的念佛人-佛依居士
  159. 借得本願度蒼生——《第十八願講話》讀後感-佛泉居士
  160. 很正常 - 佛香居士
  161. 你的靈魂住在哪?- 佛宣居士
  162. 一位天主教修女信受彌陀救度的歷程 -淨儔居士
  163. 我為什麼信佛 -孫張清揚居士
  164. 念佛才能往生 -諦通居士
  165. 我的學佛因緣 -淨信居士
  166. 要帶什麼回去呢? -佛奇居士
  167. 一分鐘認識「淨土宗」 -宗文法師
  168. 擔心孩子不如念佛祝福他 -摩尼寶珠
  169. 放下 -宗宇法師
  170. 頓悟無常始學佛值遇善導方安心 -佛智居士
  171. 難得清淨 -笑笑佛力
  172. 有愛沒負擔,有使命不累
  173. 總有誰記得你 -佛宣居士
  174. 以六何法略說淨土宗的臨終助念 -許煌汶居士
  175. 點彌陀光明燈 -印彬法師
  176. 一位韓國法師的求道之路 -淨傳法師
  177. 代眾生苦供養 -淨思居士
  178. 信解南無阿彌陀佛 -印彬法師
  179. 自覺愚惡 暗自驚喜 -淨思居士
  180. 有情眾生 -片羽居士
  181. 盡人事聽佛命 -宗台法師
  182. 一種平懷好休息 -淨思居士
  183. 自度與度人 -法依居士
  184. 願離此苦生安樂 -藏密居士
  185. 五年之期到了 -宏偉居士
  186. 「找補」 -淨思居士
  187. 踏上回家的路,再苦也變甜 -宗正居士
  188. 香光莊嚴話中衛 -玉嬌居士
  189. 經文祖語是智慧結晶 -印彬法師
  190. 「隨喜哥」的弘願志工生活 -佛悅居士
  191. 略說淨土宗的往生(二):方法與目的 -許煌汶居士
  192. 略說淨土宗的往生(一):意義與勸信 -許煌汶居士
  193. 念佛與普賢十大行願 -許煌汶居士
  194. 聲 -淨威法師
  195. 淨和寺拍手念佛操 -淨恩法師
  196. 沒有感應的往生決定 -淨航法師
  197. 求職簡歷,讓佛做你的CEO -宗悲法師
  198. 導讀天地 悠然自得 -淨樂居士
  199. 《淨土宗三祖師傳》譯後記 -佛意居士
  200. 悔&迴 -淨威法師
  201. 學佛者是好人嗎? -塵影
  202. 我們都是輪迴六道的流浪漢 -沉香寺
  203. 尋道──參訪彌陀村有感 -境虛居士
  204. 不信東風喚不回 -佛泉居士
  205. 記弘法培訓班 -印彬法師
  206. 彌陀知我心 -佛敬居士述
  207. 莫名的感動 -朋平方居士
  208. 火車上的佛緣 -佛敬法師
  209. 信佛所說 自安其心 -淨思居士
  210. 宗弘法師專訪 -佛門網
  211. 小洋囡夜夢佛爺爺 教令吃素 -淨儀居士
  212. 又遇重陽節 -佛取居士
  213. 學佛七年 -佛宛居士
  214. 已得與未得 -淨思居士
  215. 歡喜念佛彌陀護佑 -淨恩法師
  216. 極樂世界有沒有小酒和花生米
  217. 八十歲老者的念佛體悟 -華佛居士
  218. 信仰之根 -淨思居士
  219. 英文版《念佛感應錄》序文
  220. 真懺悔的念佛人 -淨思居士
  221. 瓶中花與地上花 -小土居士
  222. 以信代慧 -淨思居士
  223. 永遠不滅的佛燈 -弘瑞居士
  224. 我心安穩 -惠玲居士
  225. 心之剃度 -佛取居士
  226. 慈悲如潮湧的《阿彌陀經》 -佛取居士
  227. 晴耕晴讀 -佛實居士
  228. 寂靜念佛 -淨思居士
  229. 冰火人生 -佛默居士
  230. 把你最好的東西給這個世界 -佛純居士
  231. 媽媽的心事 -佛取居士
  232. 光風霽月笑顏開 -右勳居士
  233. 彌陀對我的呵護 -佛弘居士
  234. 無與倫比的綠色免費能源 -淨行居士
  235. 淨土詩六首 -周瞻照居士
  236. 向輪迴說一聲:拜拜! -淨機居士
  237. 幸運的淨土行人 -佛取居士
  238. 回家:一條朝向極樂世界之路 -淨行居士
  239. 細讀《無條件的救度》之感懷 -慧生居士
  240. 略述念佛速成佛 -許煌汶居士
  241. 淨土是一種救度法門 -麥農居士
  242. 一個死刑犯給淨宗法師的信 -李佳居士
  243. 獨樂樂,然後眾樂樂 -佛使居士
  244. 延能法師談風水 -延能法師
  245. 人人皆需的正能量 -佛欣法師
  246. 做個安分的「螺絲釘」-佛演法師
  247. 遇見自己 -佛可法師
  248. 暑假那些事兒 -宗化法師
  249. 印象大佛 -淨開法師
  250. 雪地贖羊記 -佛欣法師
  251. 母親學佛三五事 -廣東 佛品
  252. 弘願寺參學小記 -福建 佛學
  253. 千年以來我們都弄錯了 -妙悟法師
  254. 彌陀回首の愛 -宗念
  255. 淨土 -淨土宗翻譯小組
  256. 時間都去哪了 -宗化法師
  257. 沒有退心的理由 -佛居法師
  258. 如何做弟子 -淨業法師
  259. 寬容 -佛慈法師
  260. 淺說要門與弘願之「門」-佛光法師
  261. 試論「念觀二宗」-宗眾法師
  262. 試論念佛往生之自力與他力 -宗化法師
  263. 淺說廢立 -淨開法師
  264. 讀《人生之目的》有感 -宗嚴法師
  265. 談心 -佛音法師
  266. 內存卡 -宗興法師
  267. 我,是凡夫 -佛慈法師
  268. 呆若木雞 -佛恩法師
  269. 陽光下的雪僧 -佛欣法師
  270. 教育與救度 -佛可法師
  271. 一個都不能少 -佛可法師
  272. 把心打開 -佛安法師
  273. 調服自己 -佛悅居士
  274. 我的出家因緣 -宗宇法師
  275. 吃餃子有感 -宗善
  276. 人情,還是淡點好 -佛可法師
  277. 《人生之目的》讀感記 -宗圓法師
  278. 不可思議的善導大師 -佛至
  279. 燈下黑 -佛可法師
  280. 念佛為己任 -佛欣法師
  281. 生死輪迴站 -佛可法師
  282. 拜讀淨宗法師《唯說念佛》感言 -琚向東
  283. 五祖戒與蘇東坡 -智展居士
  284. 今乘二尊教 廣開淨土門 -關其禎
  285. 以九種心親近善知識 -佛光法師
  286. 略談《佛說阿彌陀經》的誤解 -佛慈法師
  287. 放下自力 歸於他力 -行真法師
  288. 以佛安心—我的學佛因緣 -智妙居士
  289. 慈父的迴聲 -佛欣法師
  290. 回聲 -明光法師
  291. 念佛是一生永不變的心曲 -上善若水
  292. 愛 -佛慈法師
  293. 以和為貴 -佛安法師
  294. 《崇靈塔前月》賞析 -淨業法師
  295. 陪老伴到最後 -周希諴
  296. 佛說阿彌陀經大意 -明光法師
  297. 一佛一法一淨土 -淨業法師
  298. 接納自己 -丁丁家的花豬
  299. 話說當領導 -淨悟法師
  300. 我的學佛奇緣 -上善若水
  301. 我的念佛之路 -佛悅居士
  302. 我的學佛感言 -無餘居士
  303. 教自閉症兒童念佛 -佛琪居士
  304. 那麼虛偽的感動 -丁丁居士
  305. 參訪台北念佛會有感 -淨悟法師
  306. 台灣佛教參訪記 -淨業法師
  307. 善導悄悄話 -宗隆居士
  308. 走在佛陀的足跡上 -傅佩芳居士
  309. 法願師的心願 -德日法師
  310. 《佛說阿彌陀經》的核心大意 -明光法師
  311. 鸚鵡念佛 -宗隆居士
  312. 莫把善法當佛法 -《佛學文摘》
  313. 我最敬佩的人 -楊育慈
  314. 阿彌陀佛不可思議 -悟常法師
  315. 幸福是念佛 -明月居士
  316. 兩種走法 -賢書法師
  317. 純真念佛人 -慕蓮淨居士
  318. 鴛鴦帶來的念佛緣 -明月居士
  319. 一則生命的啟示 -常恆居士
  320. 「奇蹟」須靠「樸拙的行持」-李坤海
  321. 念佛的日子裏 -佛榮
  322. 莫讓心上總是秋 -佛行
  323. 對罪人的理解與尊重 -妙音
  324. 念佛感應 -往淨
  325. 夢見善導 歸入念佛 -佛宏
  326. 六字稱名──無調之心聲 -淨純法師
  327. 《念佛的法宴》緣起 -佛恩
  328. 念佛人最應該知足 -本弘
  329. 念佛寬心謠 -重慶涪陵彌陀共修會
  330. 若想念我時 應稱彌陀佛 -佛喚
  331. 一個女大學生的學佛小記 -佛妙
  332. 臨終就是往生的日子 -祖璽法師
  333. 上人的念珠 激勵著我 -陽名麗
  334. 狗奶奶的奇特因緣 -康偉欣
  335. 居士如何修行 -仁慧居士 .佛德居士
  336. 一份發自內心的感言 -佛恩
  337. 新年十拜 -湖北仙桃彌陀寺
  338. 訪彌陀弘願道場──宣城弘願寺 -西蓮居士
  339. 願我送你生極樂 -閻東宣
  340. 看看這幫念佛人 -佛曉
  341. 上人對我的開示 -淨樂
  342. 媽媽,念佛吧 -明子
  343. 弘願寺印象 -佛至居士
  344. 深夜的明燈 -常欽居士
  345. 西方有佛 -林紫
  346. 你要念佛 -淨山居士
  347. 喜團圓 -佛沁居士
  348. 回 家 -樓那
  349. 溫 暖 -淨順居士
  350. 婆媳關係的處理 -王叔蘭
  351. 我的佛緣 -王叔蘭
  352. 我感恩……!!! -佛瑜
  353. 有這樣一方淨土 -佛瑜
  354. 阿彌陀佛的小珍珠 -佛明
  355. 與鼠談心 念佛退鼠 -佛明
  356. 對師父的敬仰裏包含那麼多的愛 -佛見
  357. 弘願寺的師父都那麼親切 -佛見
  358. 這才是給佛貼金的人 -地藏緣
  359. 多看念佛感應事蹟 -地藏緣
  360. 佛號的原汁原味 -地藏緣
  361. 淨歸法師的淨土轉歸之緣 -佛定居士
  362. 助念的法喜 -佛定居士
  363. 最富有的念佛人! -佛定居士
  364. 孝親節之際倍思親 -佛定居士
  365. 念佛人過年 -佛定居士
  366. 厭離娑婆 欣求極樂 -佛光居士
  367. 稱名成佛度眾生 -佛光居士
  368. 念佛人的生活 -佛光居士
  369. 臥在名號攝取床 -杭州 佛照
  370. 桌布與人生 -杭州 佛照
  371. 鶴腳與鴨腳 -杭州 佛照
  372. 業風與德風 -杭州 佛照
  373. 念佛人的喜大普奔 -杭州 佛照
  374. 乘佛願力 -淨平法師
  375. 明智的抉擇 -淨平法師
  376. 佛法是真理 -淨平法師
  377. 生命的資產負債表 -淨平法師
  378. 信佛救度 -淨平法師
  379. 念佛度亡 -淨平法師
  380. 每逢佳節倍思親 -淨平法師
  381. 守愚謙卑地念佛 -淨平法師
  382. 阿彌陀佛是苦海救生員 -淨平法師
  383. 美洲新大陸喻 -淨平法師
  384. 信者得生 -淨平法師
  385. 無量壽萬能保險 -淨平法師
  386. 信仰入門二書 -淨平法師
  387. 彌陀主動救護 -淨平法師
  388. 慧淨師父開顯彌陀悲心 -淨平法師
  389. 從有入空 -淨平法師
  390. 萬物之靈 -淨平法師
  391. 眼盲須依明眼人-淨平法師
  392. 種種法門皆解脫,無過念佛往西方 -淨根法師
  393. 還愚癡,生極樂 -淨根法師
  394. 彌陀雖無人不救,唯與念佛人同在 -淨根法師
  395. 親人往生的感悟 -淨根法師
  396. 念佛給予我們真實的安慰 -淨根法師
  397. 佛法從恭敬中求 -淨根法師
  398. 為畜生道眾生念佛的感應故事 -淨根法師
  399. 為什麼「做七」只要念佛? -淨根法師
  400. 入此門來當念佛,行其路去莫忘西 -淨根法師
  401. 讀《美德故事》感想 -淨根法師
  402. 同念彌陀 同生淨土 -淨根法師
  403. 清明如何掃墓祭祖?- 淨根法師
淨土宗
淨土文庫
您現在的位置:首頁 > 淨土文庫 > 淨土宗園地
top

淨土宗園地

英文版《念佛感應錄》序文

       編者按:

       由香港淨土居士主持翻譯、編輯、整理的英文版《念佛感應錄》即將由台灣中華淨土宗協會出版發行。

 

       本書內容取材於弘願寺多年來印行流通的一系列《念佛感應錄》,編者將系列書中精彩、精華、經典的感應案例,以及與西方文化生活背景相通、相應的感應事實,抽集成冊,翻譯成英文,希望遠通四海、不同膚色語言的讀者們也能通過這些真切鮮活的事實,對南無阿彌陀佛生信,對極樂世界發願,一向專念,往生成佛!

 

       下文為淨土宗編輯部為本書撰寫的英文序文( 本文為暫定稿,中文譯文為全文大意)。

 

       This is a collection of documentary records of life stories of ordinary Pure Land practitioners, interesting, revealing and inspiring. In this book, what you will read are more than 100,000 words, yet all we want to say is just one phrase: Namo Amitabha. If you read these stories by heart, you may surprise yourself by retrieving something unbelievable out of your own heart.

 

       這是一本念佛人的生命故事紀實錄,裡面的每一個故事都講述著平凡人所親歷的不平凡,情節有趣、深意顯明、啟迪人心。這本紀實錄共計約10萬字,但這10萬字想說的其實只有一句——「南無阿彌陀佛」。如果您能用心聽完這些故事,您很可能會被某種不期而遇的東西觸動,並發現從自己內心深處湧出的驚喜。

 

       In this collection, each story is either told or written by direct witnesses. In each story, the real benefits conveyed by 「Namo Amitabha」 have make their presence in one way or another. These experiences may not be as familiar to you as the sun rising from the east every morning. However, they are as true as the fact that the earth is circling around the sun, a real fact you don』t actually see or even feel the opposite in your whole life. Not all of the people in these stories, know exactly why or how these happened in the backstage. They simply practice the recitation and enjoy the benefits. It just happens, like the flowers growing and blossoming in the sun without necessarily knowing why or how. It』s simply the way the flowers are. It』s simply the way we are. It』s simply the way 「Namo Amitabha」 works, carrying all the real benefits.

 

       在不同的講述中,六字名號的真實利益以各自的方式示現。對您而言,這些經歷和其中的原理或許並不像每日太陽東昇西落那樣熟悉,但它們的確是像地球繞著太陽轉一樣真實發生過、存在著(事實上,我們一輩子可能都不會親眼看到地球繞著太陽轉,反而會覺得是太陽繞著地球轉,但我們怎麼會因為沒有親眼所見而否定這一事實呢?)故事中,並非所有人都清楚這一切的背後原理何在,他們只是那樣念了佛名,就得了利益。這一切發生得如此自然,就像花在陽光下生長、盛放,而不知何以如此。如果說於陽光下綻放是花的自然之道,那麼念佛能得真實利益就是我們的自然之道,是「南無阿彌陀佛」六字名號的自然之道。

 

       When something is real, it is usually universal rather than particular, free from any limitation of different individuals, times, spaces or occasions. It is true that our lives are frittered away by trivial things in different time zones or even different hemispheres. It is true that our skins are in different colors and we speak different languages. It is true that we are born in different families with different personalities. It is true that we worship different things in different rituals. It is true that we make different achievements in different professions… But you know what? We are not that different from each other as it seems to be. Those discomforted by hunger and thirst all long for food and drinks, those trapped in coldness all long for warmth, those suffered from illness all long for health, those lost in darkness all long for brightness, those deserted and lonely all long for love, those fearful and miserable all long for peace and joy. We are all the same by nature: vulnerable, powerless, insignificant, transitory and imperfect. Like any kind of ice melting in the sun, be it salty or sweet, clear or dirty, in your coffee or coke, any one could benefit from reciting 「Namo Amitabha」, be s/he old or young, rich or poor, kind or evil. It』s simply the way the melting ice is. It』s simply the way we are. It』s simply the way 「Namo Amitabha」 works, making the best givings the easiest.

 

       如果一種事物是真實不虛的,那麼它通常也是具有普適性的,不需特定的、特殊的條件。我們山海相隔,時區有別;我們膚色不同,語言迥異;我們出身不同,秉性各異;我們信仰不同,儀式不同,職業不同,成就不同……但是,您知道嗎?我們的生命並沒有看上去那樣大相逕庭——一樣有喜怒哀樂,一樣有愛恨離別……忍饑挨渴的都會嚮往飲食,風寒所侵的都嚮往溫暖,病魔纏身的都嚮往康健,困於黑暗的都嚮往光明,孤獨無依的都嚮往被愛被關心,恐懼不安和痛苦萬分的都嚮往平安與喜樂……看,我們本質上完全相同:脆弱、無力、渺小、短暫、不完美。正如任何冰塊都會在暖陽下融化,無論是鹹的還是甜的、乾淨的還是骯髒的、放在咖啡裡還是可樂裡;任何人都可以從稱念彌陀名號中受益,無論長幼,無論窮富,無論善惡。如果說於陽光中融化是冰的自然之道,那麼輕輕鬆鬆念佛得益就是我們的自然之道,是「南無阿彌陀佛」六字名號的自然之道。

 

       If something beneficial is universal, it should be highly accessible. It』s easy to hold to 「Namo Amituofo」, which means you allow it to go with you, to support you and to empower you. You don』t have to be calm enough, sincere enough or smart enough to recite 「Namo Amitabha」. You don』t have to convert to Buddhism to start reciting 「Namo Amitabha」. Simply recite the name at any time possible, quietly or out loud, alone or collectively. When you open your eyes to embrace a new day; when you turn off the lamp for a good sleep; when you are sitting, walking or running; when you are cooking or driving; happy or sad, in hope or despair, just allow 「Namo Amitabha」 to be around you. Amitabha Buddha has already embedded his love in his name, including all his great compassion, support, virtues, power and wisdom. Holding to his name is the best way for us to be connected with Amitabha Buddha, who knows us better than we do. He loves us more than we do.

 

       如果一種利益是具有普適性的,那麼它應該是人人可得的。持念六字名號,讓它跟著你、加持你、護佑你。你不必非要等到足夠靜心、足夠虔誠、足夠聰明才開始念佛,你甚至都不一定要皈依佛教就可以念佛,只要隨時、隨處、隨心念即可:或默念或出聲,或獨坐或共修。當你睜開眼迎接新一天,當你關上燈進入夢鄉,當你做飯或是開車,或坐或行,或喜或憂,只要讓「南無阿彌陀佛」伴你左右就好。阿彌陀佛已經將他的大愛注入他的名號,連同所有他的慈悲、德行、力量和智慧。稱念彌陀聖號是我們與阿彌陀佛相聯結的最好方式,而阿彌陀佛瞭解我們勝過我們瞭解自己,阿彌陀佛愛我們勝過我們愛自己。

 

       The real benefits brought by 「Namo Amtabha」 are unbelievable and unfathomable. These real benefits are so universal that they are open to all and non-discriminatory. The universal, real benefits are so easy to obtain that they come to you at each recitation. universal and easy, 「Namo Amitabha」 belongs to everyone.

 

       一句「南無阿彌陀佛」所帶來的真實利益是不可思議的。它普遍適用,普遍到對全世界每個人全然開放、平等無差;它方便取得,方便到任何人隨時隨地、當下可得。真實、普遍、方便,「南無阿彌陀佛」屬於每一個人。

 

       Our hearts are like the seeds, while Amitabha Buddha』s love for us is the sunshine. The sunshine is ready as it is always ready. Now, are you ready to accept the infinite brightness and warmth and to grow and to blossom?

 

       我們的心是種子,阿彌陀佛對你我的愛是陽光,陽光早已準備好去照耀、去溫暖,那麼您呢,您準備好了麼——準備伴著這聲佛號,接受這光與暖,去生長、去綻放了嗎?

分享到
中華淨土宗協會
淨土宗文教基金會

11059台北市信義路五段150巷22弄41號
電話:02-2758-0689
傳真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw