淨土宗園地

  1. 我的學佛經歷 -宗道法師
  2. 宣城地下湧出了彌陀大潮 -宗道法師
  3. 極樂好 -宗道法師
  4. 元旦祝福話彌陀 -宗道法師
  5. 輪迴路上念佛好-宗道法師
  6. 彌陀眼中妙好人 -宗道法師
  7. 隔行如隔山-宗道法師
  8. 為何唯說念佛-宗道法師
  9. 快樂的四重境界-宗道法師
  10. 說話的藝術 -宗道法師
  11. 念佛與做人 -宗道法師
  12. 說 信 願 -宗道法師
  13. 念佛人的交友觀 -宗道法師
  14. 網絡問答(一)- 宗道法師
  15. 網絡問答(二)-宗道法師
  16. 網絡問答(三)-宗道法師
  17. 養老院見聞記 -宗道法師
  18. 小動作 大成就 -宗道法師
  19. 妄念一則 -宗道法師
  20. 聖道轉歸淨土的奇緣 -宗道法師
  21. 新年對聯解讀 -宗道法師
  22. 也說逃避 -宗道法師
  23. 勇敢的皈依 -宗道法師
  24. 賞畫有感 -宗道法師
  25. 聞一蓮友與淨宗法師的對話有感 -宗道法師
  26. 顛倒因果 -宗道法師
  27. 弟子如何事師? -宗道法師
  28. 談讀書 -宗道法師
  29. 待人有道 不疑而已 -宗道法師
  30. 三種師 -宗道法師
  31. 勿以世法論佛法 -宗道法師
  32. 我對謙卑的體會 -宗道法師
  33. 極樂是報引證 -宗道法師
  34. 臘八節裡憶佛恩 -宗道法師
  35. 苦惱來襲,請服「二常二因」藥 -宗道法師
  36. 阿彌陀佛與我們到底啥關係 -宗道法師
  37. 佛經句句不欺人-宗道法師
  38. 文人學佛之慎-宗道法師
  39. 住持大柄在德與惠-宗道法師
  40. 清明如何掃墓祭祖?- 淨根法師
  41. 同念彌陀 同生淨土 -淨根法師
  42. 讀《美德故事》感想 -淨根法師
  43. 入此門來當念佛,行其路去莫忘西 -淨根法師
  44. 為什麼「做七」只要念佛? -淨根法師
  45. 為畜生道眾生念佛的感應故事 -淨根法師
  46. 佛法從恭敬中求 -淨根法師
  47. 念佛給予我們真實的安慰 -淨根法師
  48. 親人往生的感悟 -淨根法師
  49. 彌陀雖無人不救,唯與念佛人同在 -淨根法師
  50. 還愚癡,生極樂 -淨根法師
  51. 種種法門皆解脫,無過念佛往西方 -淨根法師
  52. 眼盲須依明眼人-淨平法師
  53. 萬物之靈 -淨平法師
  54. 從有入空 -淨平法師
  55. 慧淨師父開顯彌陀悲心 -淨平法師
  56. 彌陀主動救護 -淨平法師
  57. 信仰入門二書 -淨平法師
  58. 無量壽萬能保險 -淨平法師
  59. 信者得生 -淨平法師
  60. 美洲新大陸喻 -淨平法師
  61. 阿彌陀佛是苦海救生員 -淨平法師
  62. 守愚謙卑地念佛 -淨平法師
  63. 每逢佳節倍思親 -淨平法師
  64. 念佛度亡 -淨平法師
  65. 信佛救度 -淨平法師
  66. 生命的資產負債表 -淨平法師
  67. 佛法是真理 -淨平法師
  68. 明智的抉擇 -淨平法師
  69. 乘佛願力 -淨平法師
  70. 佛念我 -佛賜居士
  71. 真中之真 -佛賜居士
  72. 得病偏樂 -佛賜居士
  73. 以何論往生 -佛賜居士
  74. 佛賜弘願行 -佛賜居士
  75. 斷惡與念佛 -佛賜居士
  76. 念佛人的生活 -佛賜居士
  77. 念佛人的榜樣 -佛賜居士
  78. 最根本的區別 -佛賜居士
  79. 最艱難的捨離 -佛賜居士
  80. 離極樂最近的地方 -佛賜居士
  81. 我與阿彌陀佛相知相感 -佛賜居士
  82. 念佛往生和發動機專用機油 -佛賜居士
  83. 念佛人的喜大普奔 -杭州 佛照
  84. 業風與德風 -杭州 佛照
  85. 鶴腳與鴨腳 -杭州 佛照
  86. 桌布與人生 -杭州 佛照
  87. 臥在名號攝取床 -杭州 佛照
  88. 念佛人的生活 -佛光居士
  89. 稱名成佛度眾生 -佛光居士
  90. 厭離娑婆 欣求極樂 -佛光居士
  91. 念佛人過年 -佛定居士
  92. 孝親節之際倍思親 -佛定居士
  93. 最富有的念佛人! -佛定居士
  94. 助念的法喜 -佛定居士
  95. 淨歸法師的淨土轉歸之緣 -佛定居士
  96. 佛號的原汁原味 -地藏緣
  97. 多看念佛感應事蹟 -地藏緣
  98. 這才是給佛貼金的人 -地藏緣
  99. 弘願寺的師父都那麼親切 -佛見
  100. 對師父的敬仰裏包含那麼多的愛 -佛見
  101. 與鼠談心 念佛退鼠 -佛明
  102. 阿彌陀佛的小珍珠 -佛明
  103. 有這樣一方淨土 -佛瑜
  104. 我感恩……!!! -佛瑜
  105. 我的佛緣 -王叔蘭
  106. 婆媳關係的處理 -王叔蘭
  107. 溫 暖 -淨順居士
  108. 回 家 -樓那
  109. 喜團圓 -佛沁居士
  110. 你要念佛 -淨山居士
  111. 西方有佛 -林紫
  112. 深夜的明燈 -常欽居士
  113. 弘願寺印象 -佛至居士
  114. 媽媽,念佛吧 -明子
  115. 上人對我的開示 -淨樂
  116. 看看這幫念佛人 -佛曉
  117. 願我送你生極樂 -閻東宣
  118. 訪彌陀弘願道場──宣城弘願寺 -西蓮居士
  119. 新年十拜 -湖北仙桃彌陀寺
  120. 一份發自內心的感言 -佛恩
  121. 居士如何修行 -仁慧居士 .佛德居士
  122. 狗奶奶的奇特因緣 -康偉欣
  123. 上人的念珠 激勵著我 -陽名麗
  124. 臨終就是往生的日子 -祖璽法師
  125. 一個女大學生的學佛小記 -佛妙
  126. 若想念我時 應稱彌陀佛 -佛喚
  127. 念佛寬心謠 -重慶涪陵彌陀共修會
  128. 念佛人最應該知足 -本弘
  129. 《念佛的法宴》緣起 -佛恩
  130. 六字稱名──無調之心聲 -淨純法師
  131. 夢見善導 歸入念佛 -佛宏
  132. 念佛感應 -往淨
  133. 對罪人的理解與尊重 -妙音
  134. 莫讓心上總是秋 -佛行
  135. 念佛的日子裏 -佛榮
  136. 「奇蹟」須靠「樸拙的行持」-李坤海
  137. 一則生命的啟示 -常恆居士
  138. 鴛鴦帶來的念佛緣 -明月居士
  139. 純真念佛人 -慕蓮淨居士
  140. 兩種走法 -賢書法師
  141. 幸福是念佛 -明月居士
  142. 阿彌陀佛不可思議 -悟常法師
  143. 我最敬佩的人 -楊育慈
  144. 莫把善法當佛法 -《佛學文摘》
  145. 鸚鵡念佛 -宗隆居士
  146. 《佛說阿彌陀經》的核心大意 -明光法師
  147. 法願師的心願 -德日法師
  148. 走在佛陀的足跡上 -傅佩芳居士
  149. 善導悄悄話 -宗隆居士
  150. 台灣佛教參訪記 -淨業法師
  151. 參訪台北念佛會有感 -淨悟法師
  152. 那麼虛偽的感動 -丁丁居士
  153. 教自閉症兒童念佛 -佛琪居士
  154. 我的學佛感言 -無餘居士
  155. 我的念佛之路 -佛悅居士
  156. 我的學佛奇緣 -上善若水
  157. 話說當領導 -淨悟法師
  158. 接納自己 -丁丁家的花豬
  159. 一佛一法一淨土 -淨業法師
  160. 佛說阿彌陀經大意 -明光法師
  161. 陪老伴到最後 -周希諴
  162. 《崇靈塔前月》賞析 -淨業法師
  163. 以和為貴 -佛安法師
  164. 愛 -佛慈法師
  165. 念佛是一生永不變的心曲 -上善若水
  166. 回聲 -明光法師
  167. 慈父的迴聲 -佛欣法師
  168. 以佛安心—我的學佛因緣 -智妙居士
  169. 放下自力 歸於他力 -行真法師
  170. 略談《佛說阿彌陀經》的誤解 -佛慈法師
  171. 以九種心親近善知識 -佛光法師
  172. 今乘二尊教 廣開淨土門 -關其禎
  173. 五祖戒與蘇東坡 -智展居士
  174. 拜讀淨宗法師《唯說念佛》感言 -琚向東
  175. 生死輪迴站 -佛可法師
  176. 念佛為己任 -佛欣法師
  177. 燈下黑 -佛可法師
  178. 不可思議的善導大師 -佛至
  179. 《人生之目的》讀感記 -宗圓法師
  180. 人情,還是淡點好 -佛可法師
  181. 吃餃子有感 -宗善
  182. 我的出家因緣 -宗宇法師
  183. 調服自己 -佛悅居士
  184. 把心打開 -佛安法師
  185. 一個都不能少 -佛可法師
  186. 教育與救度 -佛可法師
  187. 陽光下的雪僧 -佛欣法師
  188. 呆若木雞 -佛恩法師
  189. 我,是凡夫 -佛慈法師
  190. 內存卡 -宗興法師
  191. 談心 -佛音法師
  192. 讀《人生之目的》有感 -宗嚴法師
  193. 淺說廢立 -淨開法師
  194. 試論念佛往生之自力與他力 -宗化法師
  195. 試論「念觀二宗」-宗眾法師
  196. 淺說要門與弘願之「門」-佛光法師
  197. 寬容 -佛慈法師
  198. 如何做弟子 -淨業法師
  199. 沒有退心的理由 -佛居法師
  200. 時間都去哪了 -宗化法師
  201. 淨土 -淨土宗翻譯小組
  202. 彌陀回首の愛 -宗念
  203. 千年以來我們都弄錯了 -妙悟法師
  204. 弘願寺參學小記 -福建 佛學
  205. 母親學佛三五事 -廣東 佛品
  206. 雪地贖羊記 -佛欣法師
  207. 印象大佛 -淨開法師
  208. 暑假那些事兒 -宗化法師
  209. 遇見自己 -佛可法師
  210. 做個安分的「螺絲釘」-佛演法師
  211. 人人皆需的正能量 -佛欣法師
  212. 延能法師談風水 -延能法師
  213. 獨樂樂,然後眾樂樂 -佛使居士
  214. 一個死刑犯給淨宗法師的信 -李佳居士
  215. 淨土是一種救度法門 -麥農居士
  216. 略述念佛速成佛 -許煌汶居士
  217. 細讀《無條件的救度》之感懷 -慧生居士
  218. 回家:一條朝向極樂世界之路 -淨行居士
  219. 幸運的淨土行人 -佛取居士
  220. 向輪迴說一聲:拜拜! -淨機居士
  221. 淨土詩六首 -周瞻照居士
  222. 無與倫比的綠色免費能源 -淨行居士
  223. 彌陀對我的呵護 -佛弘居士
  224. 光風霽月笑顏開 -右勳居士
  225. 媽媽的心事 -佛取居士
  226. 把你最好的東西給這個世界 -佛純居士
  227. 冰火人生 -佛默居士
  228. 寂靜念佛 -淨思居士
  229. 晴耕晴讀 -佛實居士
  230. 慈悲如潮湧的《阿彌陀經》 -佛取居士
  231. 心之剃度 -佛取居士
  232. 我心安穩 -惠玲居士
  233. 永遠不滅的佛燈 -弘瑞居士
  234. 以信代慧 -淨思居士
  235. 瓶中花與地上花 -小土居士
  236. 真懺悔的念佛人 -淨思居士
  237. 英文版《念佛感應錄》序文
  238. 信仰之根 -淨思居士
  239. 八十歲老者的念佛體悟 -華佛居士
  240. 極樂世界有沒有小酒和花生米
  241. 歡喜念佛彌陀護佑 -淨恩法師
  242. 已得與未得 -淨思居士
  243. 學佛七年 -佛宛居士
  244. 又遇重陽節 -佛取居士
  245. 小洋囡夜夢佛爺爺 教令吃素 -淨儀居士
  246. 宗弘法師專訪 -佛門網
  247. 信佛所說 自安其心 -淨思居士
  248. 火車上的佛緣 -佛敬法師
  249. 莫名的感動 -朋平方居士
  250. 彌陀知我心 -佛敬居士述
  251. 記弘法培訓班 -印彬法師
  252. 不信東風喚不回 -佛泉居士
  253. 尋道──參訪彌陀村有感 -境虛居士
  254. 我們都是輪迴六道的流浪漢 -沉香寺
  255. 學佛者是好人嗎? -塵影
  256. 悔&迴 -淨威法師
  257. 《淨土宗三祖師傳》譯後記 -佛意居士
  258. 導讀天地 悠然自得 -淨樂居士
  259. 求職簡歷,讓佛做你的CEO -宗悲法師
  260. 沒有感應的往生決定 -淨航法師
  261. 淨和寺拍手念佛操 -淨恩法師
  262. 聲 -淨威法師
  263. 念佛與普賢十大行願 -許煌汶居士
  264. 略說淨土宗的往生(一):意義與勸信 -許煌汶居士
  265. 略說淨土宗的往生(二):方法與目的 -許煌汶居士
  266. 「隨喜哥」的弘願志工生活 -佛悅居士
  267. 經文祖語是智慧結晶 -印彬法師
  268. 香光莊嚴話中衛 -玉嬌居士
  269. 踏上回家的路,再苦也變甜 -宗正居士
  270. 「找補」 -淨思居士
  271. 五年之期到了 -宏偉居士
  272. 願離此苦生安樂 -藏密居士
  273. 自度與度人 -法依居士
  274. 一種平懷好休息 -淨思居士
  275. 盡人事聽佛命 -宗台法師
  276. 有情眾生 -片羽居士
  277. 自覺愚惡 暗自驚喜 -淨思居士
  278. 信解南無阿彌陀佛 -印彬法師
  279. 代眾生苦供養 -淨思居士
  280. 一位韓國法師的求道之路 -淨傳法師
  281. 點彌陀光明燈 -印彬法師
  282. 以六何法略說淨土宗的臨終助念 -許煌汶居士
  283. 總有誰記得你 -佛宣居士
  284. 有愛沒負擔,有使命不累
  285. 難得清淨 -笑笑佛力
  286. 頓悟無常始學佛值遇善導方安心 -佛智居士
  287. 放下 -宗宇法師
  288. 擔心孩子不如念佛祝福他 -摩尼寶珠
  289. 一分鐘認識「淨土宗」 -宗文法師
  290. 要帶什麼回去呢? -佛奇居士
  291. 我的學佛因緣 -淨信居士
  292. 念佛才能往生 -諦通居士
  293. 我為什麼信佛 -孫張清揚居士
  294. 一位天主教修女信受彌陀救度的歷程 -淨儔居士
  295. 漏福之心洞-宗道法師
  296. 你的靈魂住在哪?- 佛宣居士
  297. 很正常 - 佛香居士
  298. 借得本願度蒼生——《第十八願講話》讀後感-佛泉居士
  299. 優雅開放著的念佛人-佛依居士
  300. 從難受到享受 - 佛悟居士
  301. 尋根‧歸根 - 宗簡法師
  302. 從能入能度說起 - 淨思居士
  303. 「牛」是怎麼死的?
  304. 念佛自然五福臨門 - 宗道法師
  305. 返鄉之路-淨思居士
  306. 信佛念佛──無憾的人生-淨初居士
  307. 蛻變之路 - 佛美居士
  308. 念佛得離苦 心柔人幸福 - 淨芸居士
  309. 忙,但不要丟了悠閒的心 - 宗道法師
  310. 柳暗花明 終遇善導 - 淨純居士
  311. 清明節你能為眾生做很多 - 佛引居士
  312. 漫談念佛攝心 - 宗道法師
  313. 父女相度入淨土 - 淨晏居士
  314. 關於「機法二種深信」的一個譬喻 - 宗道法師
  315. 在這娑婆世間-佛普居士
  316. 學佛應理性 - 宗道法師
  317. 略說淨土宗的發菩提心 - 許煌汶居士
  318. 學習「淨土宗」的心得 - 信源法師
  319. 略說聞佛名願生得生 - 許煌汶居士
  320. 落實機深信 - 佛昀居士
  321. 同處異見 - 佛取居士
  322. 不懷虛假,不行諂曲 - 宗道法師
  323. 穩穩的幸福 - 宗道法師
  324. 善導法脈代表淨土宗 - 淨度法師
  325. 一分鐘教你認識「淨土宗」 - 宗文法師
  326. 一生輕鬆成佛 - 宗文法師
  327. 我唯一的依靠——南無阿彌陀佛 -上善若水
  328. 如果有一台能拍攝心念的高像素相機 / 宗道法師
  329. 成就善人要著 唯在念佛成佛/ 淨思居士
  330. 為什麼有人懂得很多道理,卻過不好這一生?/ 宗簡法師
  331. 一個「緣」字囊盡全部人生/ 佛成居士
  332. 如果念佛不能達成世俗願望當如何思惟? / 宗道法師
  333. 白白得來的,就白白地給吧 / 佚名
  334. 「南無阿彌陀佛」是一切的答案 / 佛涵居士
  335. 距離有多遠 / 佚名
  336. 度盡劫波兄弟在,蓮池一笑泯恩仇 / 宗道法師
  337. 極樂世界不能談戀愛,還稱得上「極樂」嗎? / 宗道法師
  338. 祖師的棒喝 / 黃打鐵
淨土宗
淨土文庫
您現在的位置:首頁 > 淨土文庫 > 淨土宗園地
top

淨土宗園地

無與倫比的綠色免費能源 -淨行居士

       編者按:本文作者Jason,美國人,現居挪威,是一位文化工作者、作家、詩人。2014年在慧淨法師座下皈依,法名淨行,專修善導大師淨土思想。

 

       I was privileged to join the Shandao lineage of Pure Land Buddhism in 2014, and my experience since that time has been one of homecoming. Having studied the Dharma for fifteen years, first as a student of Zen, and later as a practitioner in other branches of the Pure Land tradition, I have at last found the peace and stability of heart that I have sought from the start of my Dharma practice. But more than just serenity and inner strength, I know that I have found the solution to the problem of cyclical birth-and-death.

 

       2014年,我有幸接觸到善導大師的淨土思想,也正是從那時起,我才真正有了遊子歸家般的感受。從最初學習禪宗,到後來修習淨土宗的其他流派,在修學佛法十五個年頭之後,我終於找到了學佛之初所嚮往的那份平和與安定。事實上,我得到的又豈止內心的寧靜與堅定,我找到了生死輪迴的解脫之路!

 

       The Buddha taught that rebirth within the Six Realms is our fundamental problem; all suffering is ultimately rooted in this cycle of endless existence which is deceptive in its joys and fearful in its karmic justice. Entrusting fully to Amitabha Buddha’s Fundamental Vow solves this fundamental problem. As Shakyamuni Buddha said in the Infinite Life Sutra: The reason for my appearance in the world is to reveal the teachings of the Way and save multitudes of beings by endowing them with true benefits. According to the teaching of the Buddha-dharma, there is no truer benefit than release from the cycle of rebirth.

 

       佛說:「六道輪迴是苦之根源。」所有痛苦,歸根結底都來自於這無盡的輪迴。這輪迴,以虛妄的快樂令人迷惑;以真實的業報令人生畏。但如果我們深信「阿彌陀佛本願」便能解決這個根本性的問題。釋迦牟尼佛在《無量壽經》中說道:「如來以無盡大悲,矜哀三界,所以出興於世,光闡道教,欲拯濟群萌,惠以真實之利。」世尊化現於五濁,給予我們最真實的利益就是令我們解脫生死輪迴。

 

       What I have discovered in recent months, however, is that upon taking up Pure Land practice in the tradition of Shandao, it was not just myself as a prisoner of samsara that was released; a great deal of personal energy — both psychological and physical — that was previously tied up elsewhere, has also been released. Let me explain.

 

       近幾個月來,我發現,通過修學善導大師的淨土思想,不僅我輪迴的生命得到了救度,就連我個人身心的能量也得到了前所未有的激發和釋放。請容我細細道來。

 

       Perhaps what separates the teaching of the pristine Pure Land school from all other Buddhist teachings is that one can rely so completely upon other-power, without worrying about the purity of one’s faith or the state of one’s mind. Whatever we do, think or believe, we are still ordinary, foolish beings. Thus there is no standard we need to meet; all we need to do is to exclusively recite Amitabha’s name with the simple wish to return home to the Pure Land, our original dwelling place.

 

       或許,純粹的淨土法門與其他法門的不共之處就在於我們可以完全依靠他力,絲毫不必糾結于信心或心境是否純一。無論我們做什麼、想什麼、信什麼,我們終究是罪惡凡夫。因此,並沒有必須要達到的某個標準或要求。我們只要專稱彌陀佛名,願生彌陀淨土——我們的故鄉,就足夠了。

 

       The directness and ease of this teaching has gifted me with a surplus of energy that was previously invested in trying to be a good enough Pure Land Buddhist — that is, one who had attained unshakable assurance about his post-mortem destiny, who was full of faith, and free of every trace of doubt. Indeed, according to some interpretations of Pure Land teaching, everything depends on the purity or firmness of one’s faith; release from the cycle of birth-and-death, birth in the Pure Land, and attainment of final Buddhahood all hang in the balance. Not so in the Pure Land teaching of Shandao. Faith cannot be spoken of as somehow separate from practice. If one has faith enough to recite Amitabha’s name exclusively and single-mindedly, that is all the faith one needs; no additional "faith" is necessary. As for me, I can simply be who and what I am, reciting Amitabha’s name with all my karmic limitations and burdens, knowing that I will attain birth in the Pure Land anyway. Giving up trying to be 「good enough」 has lit up the electrical grid of my mind and spirit!

 

       純粹的淨土法門,其教義簡單而直接,賜予了我大量的「額外精力」。為什麼這樣說呢?要知道,我之前一直努力修行,想要成為一名「夠格」的淨土行人,試圖通過自力去獲得百分百往生的把握。的確,按照某些淨土教法的解釋,往生與否取決於是否擁有純正、堅定的「信心」。但善導大師的解釋則不然。「信」與「行」是不可分的。如果一個人能夠專稱彌陀名號,那麼他的「信」自然具足,不需要額外去找「信心」。對我來說,我就以我罪惡生死凡夫的身份來稱念彌陀名號,這樣就已經往生決定了。我放下了自力修行,得到了大安心、大滿足!

 

       There is much talk these days of green energy and free energy. When it comes to questions of society and the environment, it remains to be seen just how and when humanity will sever itself from dependence on fossil fuels, or access an energy source so abundant that it could truly be considered free. But as an individual human being, I feel as if I have discovered the greenest, freest source of energy in the universe: the Fundamental Vow of Amitabha Buddha! The Fundamental Vow has solved my fundamental problem, and released me from all anxiety over the state of my mind and my faith.

 

       近來,有關綠色能源和免費能源的討論很熱門。當涉及到社會及環境問題的時候,人們探討的都是怎樣能擺脫對礦物燃料的依賴,何時能找到一種儲備充足並且真正可自由獲取的新能源。但作為我個人來說,我覺得我已經找到了宇宙中最環保且完全免費的能源——阿彌陀佛的本願!阿彌陀佛的本願解決了我生死輪迴的根本問題,同時也把我從心靈與信仰的焦慮中解放出來。

 

       The resulting surge of energy has also posed me a profound question: What am I going to do with it?

 

       然而,這強大的能量來源也向我拋出了一個十分深刻的問題:我該利用它做些什麼呢?

 

       Of course there are basic things that, as Buddhists, we should all strive to do, like treating others with kindness and respect; not lying, not stealing, not taking life; abstaining from anger and other intoxicants, etc. Unlike those who rely on their self-power, we who rely on other-power know that we can never perfect any of these virtues because of our status as ordinary beings. But neither does our spiritual beatitude depend on our ability to do so. In this way, we Pure Land Buddhists are perfectly poised to make substantive and meaningful contributions to our societies and the world at large. These contributions will be imperfect; everything in this world is. But energized and supported by the Fundamental Vow, we can cast off all self-involvement and worry, and act as mirrors which help to reflect Amitabha’s light into a dark and pain-stricken world.

 

       作為一名佛教徒,我們當然要恪守人倫,做到最基本的,如待人謙和、不妄語、不偷盜、不殺生、不飲酒、不瞋恚等等。但與自力修行人不同,我們靠的是他力。因為我們是凡夫,永遠不可能在這些德行修為上達到圓滿。不過,我們所擁有的「大善根大福德」本來就不是靠我們自己的力量修來的。正因如此,我們淨宗行人可以從容地為整個社會乃至全世界做出具有實質性意義的貢獻。這些貢獻固然不是完美的,但沒關係,世間的一切又何嘗不是如此呢?在彌陀本願力的加持下,我們可以擺脫所有作繭自縛的想法和擔憂,安心地做一面反光鏡,將阿彌陀佛的光明反射到這個充滿黑暗和痛苦的世界。

 

       Naturally, what we as individuals are able to do will depend upon our circumstances and abilities. As a writer, I have begun to channel my surplus energy into spreading the Dharma of Amitabha Buddha through the written word. But lately, I have also felt Amitabha urging me in another direction: Just up the road from where I live there is a home for the elderly which cannot be described in terms other than dreary and sad. Making a simple visit could transform the day of a resident whose only social interaction may be the occasional visit by a family member who comes out of a sense of obligation, and paid staff who are ... paid. This is a small thing, but the world is healed through such small acts of kindness. As the Zen teacher Shunryu Suzuki once said, just shine one corner of the world ...

 

       當然,我們每個人能做些什麼,還要視具體因緣和能力而定。作為一名作家,我已在行有餘力時通過文字來弘揚彌陀的救度。但最近,我隱約感覺到阿彌陀佛似乎為我指明了另一條道路——在離我住處不遠的地方,有一家養老院,老人們的生活只能用枯燥和悲哀來形容。他們和外界唯一的交流就是親人們出於義務的偶爾探視或是工作人員來領薪水時的擦肩而過。而我,只要到那裏陪陪他們,就能使老人們度過不同尋常的一天。雖然這只是微不足道的小事,但星星之火,可以燎原,世界就是因這些小小的善舉而變得更加美好。就像鈴木俊隆禪師說過的:「照亮世界的一角,足矣。」

 

       Some of us may have the means and ability to make much larger contributions, which should be supported and celebrated by the rest of us. But even someone who is bed-ridden can tap into the energy of Amitabha Buddha by reciting his name. Such a person would be engaging in the karma of assurance for birth in the Pure Land, and could transfer the merit of their recitations to those who have died, or to those who are suffering in this world. Fueled by the inexhaustible energy of Amitabha, the potential for doing good is limitless, whatever our karma or circumstances.

 

       關於做好事,有些人能力比較強,所以做出的貢獻也比較大,這當然值得我們所有人隨喜讚歎。但即使是那些臥床不起的人也可以通過稱念彌陀名號而獲得往生的全部資糧,還能把他念佛的功德回向給已故之人或是正在受苦受難的人。在彌陀無盡光明的攝護不捨下,我們有取之不盡、用之不竭的能量。因此不管我們所處的環境和個人業力如何,我們做好事的潛能都是無限的。

 

       None of what I have written here is meant to imply that we as Pure Land Buddhists do not already engage the world with acts of compassion and kindness. Indeed, were this not the case, I doubt very much that I as a convert would have had the slightest attraction to this tradition. I have personally witnessed acts of kindness, large and small, by fellow Buddhists that were deeply moving and exemplary.

 

       我寫這些,絕不是說我們淨土行人不再積極地入世、行善。果真如此消極避世的話,我想我也不會被這樣慈悲的法門所吸引。事實上,我親眼見證了許多念佛同修們的善舉,或大或小,無不令人感動。

 

       What I am suggesting, based on my albeit limited experience, is that we as Pure Land Buddhists become fully conscious of, and take full ownership of, the infinite supply of personal energy available to us through our connection to Amitabha Buddha. It goes without saying that securing our birth in the Pure Land is always and everywhere the first priority; and Amitabha, through his Fundamental Vow, has supplied us with a marvelous and easy means to attain birth. But when one dwells continually in the karma of assurance, and is simultaneously connected to the greenest and freest and most inexhaustible source of energy there is, the question naturally becomes: What are you going to do with it?

 

       基於我本人有限的閱歷,我真正想要與大家分享的是:通過念佛與阿彌陀佛建立聯繫,我們淨土行人就能享受到彌陀給予我們的無窮的能量。毋庸置疑,彌陀的本願為我們提供了一個最為簡單和殊勝的往生方法。無論何時、何地,往生極樂世界都是我們學佛的第一要義。但是作為一個已經往生決定,並且能夠源源不斷地從阿彌陀佛那裏獲得綠色環保、完全免費能源的人,那麼問題來了:你打算用它們做些什麼呢?

 

       Maybe even solve the world’s energy crisis?

       說不定你能解決全球的能源危機問題呢!

 

       Namo Amitabha Buddha!

       南無阿彌陀佛!


April 2015
2015年4月

分享到
中華淨土宗協會
淨土宗文教基金會

11059台北市信義路五段150巷22弄41號
電話:02-2758-0689
傳真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw