净土宗
感应故事
top

《冥报记》白话译

三十七、冀州小儿



       隋朝开皇年初,冀州城外的一个村里,有个十三岁的小男孩,经常偷邻居的鸡蛋煮来吃。

 

       有一天早上,村民都还没起来,他的父亲听到外面有人敲门,叫他儿子的名字,他就叫儿子出去应门。儿子开门後,见到门外有一个不认识的人跟他说:「官府要传唤你去服役。」男孩说:「既然叫我去服役,等我进去带上衣服和乾粮。」使者说:「不用了。」於是就带这小孩子出了村口。村子的南边原本是一片桑树田,已经耕耘过,正等着下种。

 

       天亮时,小孩忽然看见路的右边有一座小城,四面都是门楼,且色彩艳丽。小孩觉得很奇怪,就问道:「什麽时候盖的这座城?」使者呵斥他,不准他说话。使者把他带到城的北门,叫小孩走进去。小孩刚跨过门槛,城门就忽然关闭了。他一看城内一个人也没有,是一座空城。而地上都是深到脚踝的热灰碎火,他吓得大声呼叫,就朝南门想跑出去,等到南门的时候,门就自动关闭了。他又往东、西、北门跑,情形都是一样。还未到时门是开的,快走到时门就关闭。

 

       这时村里的人陆续到田间工作,男女老少都看到这个小孩子在田地中,东西南北四方跑个不停,听起来好像在哭嚎。大家都说:「这个小孩还真野,这麽早就来这里玩个不停。」

 

       中午吃饭时间,种桑的人都回村里。小儿的父亲向他们打听:「有没有看到我的儿子呀?」种桑的人回答说:「他在村南跑来跑去的玩,叫他也不肯回来。」父亲往村外走去,远远的就看到儿子在田里奔走。他就大声叫喊他的名字,才叫一声,儿子就停止奔跑,而城墙和热灰都忽然不见了。小孩一见到父亲,整个人就倒了下来,嚎啕大哭,一句话也说不出来。他父亲看他的脚,小腿一半以上的肉已被烧得焦乾,膝盖以下像被火烧烫过一样。

 

       父亲把他抱回家疗养,大腿的肉完好依旧,而膝盖以下则成为枯骨。

 

       左邻右舍听闻这件事後,就到小儿跑过的地方去看,地上脚印清清楚楚,但是一点炭火的痕迹也没有,於是村里男男女女都持戒修行。(冀州高僧道慧对我说的,这事发生在他的邻村。)

分享到
中华净土宗协会
净土宗文教基金会

11059台北市信义路五段150巷22弄41号
电话:02-8789-4818
传真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw

護 持 捐 款

● 郵局劃撥
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:50230511

● 銀行匯款
一、一般及ATM:
銀行名稱:台北富邦銀行莊敬分行
銀行代號:012
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:00461102022480
註:匯款/轉帳成功後,敬請來電告知捐
款人資料,以便開立收據。
電話:02-8789-4818

二、國外匯款:
Bank Name:
TAIPEI FUBON COMMERCIAL BANK CO.,LTD.
JUANGJING BRANCH
Bank Address:
NO.286, JUANGJING ROAD, TAIPEI CITY,
TAIWAN, R.O.C.
Tel:002-886-2-2722-6206
Fax:002-886-2-2720-6967
Swift Code:TPBKTWTP
Account(A/C):00461102022480
Name:Chinese Pure Land Buddhist Association